مسافر پیاده

سلام.سلام.سلام

چه خواب خوبی،سهراب سپهری خیلی خیلی خفنه!🍭👌

سلام یاسمن جان

خوبین!؟

والاع سپهری رو اصلاً نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم...

خدابیامرزه خانم دکترصفارزاده رو، چیزهایی درباره سهراب سپهری می‌گفت که اندازه همون یه کم که ازش خوشم می‌اومد، دیگه نمیاد...🤐

راستی شاهنامه رو شروعش کردم👌

از همون اولش

به نظرم راحت بود فهمیدنش...

یادمه دوران راهنمایی‌ام مجله‌ام منتشر می‌شد به نام بشارت.

یه بخش داشت، قران و روایات در شعر و ادب پارسی...

یه قسمتش درباره سهراب بود که کجای اشعارش به قران اشاره داره، دو سه شماره بعد، نقیض مطلب نوشته شد که اصلا اشعار سهراب، ربطی به قران نداره و با اوردن ابیات قبل و بعد اون قسمت اشاره شده، ثابت کرد ربطی نداشته.

نمی‌دونم چقدر خانم دکتر رو می‌شناسین یا نه

توفیقی بود به عللی ما رابطه خانوادگی با ایشون داشتیم و چقدر حیف که کلا ایشون دیده نشدند در سطح عموم...

ایشون دکترای نقد عملی ترجمه از دانشگاه ایوای امریکا داشتن، و قبل انقلاب برمی‌گردند و استاد ادبیات فارسی دانشگاه شهید بهشتی بودند. با اینکه قبل انقلاب، حجاب نداشتن، اما ساواک بدجور دنبالشون بوده. سبک شعری خاصی به عنوان طنین دارن.

ایشون به همراه رهبری و اقای موسوی گرمارودی، بنیانگذاران حوزه هنری فعلی بودند. که البته دو تا بزرگواران دیگه با شروع انقلاب، می‌رن دنبال مشغله‌های حکومتی و فقط خانم دکتر می‌مونن.

ایشون استاد شاعران معروفی مثل سلمان هراتی و قیصر امین‌پور و علی‌رضا قزوه محسوب می‌شدن.

مسئول ویرایش و بازنگری کتب زبان تخصصی سمت در زمان اول انقلاب بودن. و مهمترین اثرشون غیر از اشعار ترجمه قران به دو زبان فارسی و انگلیسی در یک مجلد هست. فرصت کردید پیام رهبری در زمان درگذشتشون رو بخونید.

 ترجمه بخشی از نهج‌الفصاحه و نهج‌البلاغه رو به زبان فارسی و انگلیسی دارند. اینکه همه‌اش رو ترجمه نکردند، به این علت بود که می‌گفتند همه نهج‌البلاغه و نهج‌الفصاحه، توی فرهنگ غرب، درک نمیشه. به شدت معتقد به ترجمه مفهومی بودن

همه اینا رو گفتم که بگم ادم کمی نبود، بی‌سواد نبود و فقط به علت اینکه دنبال ترجمه قرآن رفتند و دیگه در مجامع دانشگاهی نبودند، شناخته نشدند. ۲۰ سال روی ترجمه قران کار کردند...

خلاصه‌ با شاعرای بسیاری ارتباط داشتند...

البته یه روایتی وجود داره...

می گن شاعری داشت از دم مکتب خونه‌ای عبور می کرد شنید استاد مکتب داره شعر اون رو می خونه و ترجمه می کنه.

بعد از کلاس وارد مکتب میشه و لب‌های استاد رو می بوسه و می گه

دمت گرم من وقتی داشتم شعر رو می گفتم، اصلاً به این چیزایی که تو گفتی فکر نکردم.

اولین برخورد و ترجمه رو نسبت به آیات الهی و احادیث داریم. یه علمی هست به نام اصول، که معروف شده به اصول فقه، چون معمولاً درباره فقه بکار رفته، ولی در حقیقت اصول استنباط است.

به نظرم هر کسی اگر کمی منطق و اصول بدونه، خیلی بهتر چهارچوب فکری‌اش منظم میشه.

درباره تدبر، استنباط و مهمتر از همه تفسیر (که این اخری کار تخصصی است) قرآن و احادیث، مهمترین نکته که می‌گن

 درباره آیات، شأن نزول و درباره احادیث، سبب صدور مهم است.

به تعبیر امروزی یعنی چی شد، کی کجا بود، چی پرسید، چه اتفاقی افتاد که این آیه نازل شد، یا این حدیث رو معصوم فرمودند.

(حالا بحث بطن های قرآن و... جداست بگذریم.)

مثلاً ما از امام کاظم (علیه السلام) نقل داریم که به علی بن یقطین (با اینکه شیعه بوده، به امر امام، وزارت هارون الرشید رو قبول می کنه و تو اون دوران، کمک حال شیعیان بوده) توی دوره ای می فرمایند که مدل اهل‌سنت وضو بگیر، حتی در خلوت.

که اتفاقاً مدتی این کار رو می کنه، و یه توطئه که براش چیده بودن که زیرآبش رو بزنن، خنثی میشه. بعد امام دوباره پیام می‌دن که در خلوت مدل شیعیان و مثل قبل وضو بگیر.

درباره همین حدیث، نمی‌تونیم برداشت کنیم که چون امام به یک شیعه فرموده مدل اهل‌سنت وضو بگیر، پس ما هم اگر مدل اهل‌سنت وضو بگیریم، نمازامون درسته.

سبب صدور حدیث، خاصه. شرایط تقیه است، به یک نفر هم امر شده، نه عموم مسلمین.

به نظرم درباره شعر که متن پایین‌تری است هم همینه.

برداشت از اشعار هم باید با توجه به حال و هوای شاعر، سبک زندگی و... باشه. وگرنه می‌رسیم به وادی غلو.

حالا یه مثال از شاهنامه که واقعاً پست شما وسوسه‌ام کرد دوباره برم سراغش.

این نسخه که دست منه، همه ابیات غیر معتبر رو هم آورده، اما توی کروشه.

در گفتارِ ستایش پیامبر، سه چهار بیت توی کروشه، مدح خلفاست. بعد جزو ابیات معتبر، این ابیاته:

که من شهر علمم، علیم در است/درست این سخن قول پیغمبرست

گواهی دهم کاین سخن‌ها ز اوست/تو گوئی دو گوشم پر آواز اوست

منم بنده اهل بیت نبی/ ستاینده خاک پای وصی

خب این سه تا بیت، با ابیات مدح خلفا، قابل جمعه؟ نه! قطعی می گم با توجه به معنا، اون سه تا بیت بعدا به شاهنامه اضافه شده...

ببخشید باز رفتم منبر، شرمنده :)

ملتمس دعا

پیشاپیش عیدتون مبارک...